Chúa ơi.
Chúa ơi.!
Chúa ...
Cô ấy vẫn còn thở. Gọi 911.
Nhanh lên, gọi 911!
Hôn em đi.
Chào.
Tôi có một vụ đụng xe và nạn nhân là một phụ nữ.
Cô ấy bị thương rất nặng.
Cô ấy đang nằm trên mặt đất.
Vẫn còn thở.
- Cám ơn. - Không có gì.
Tài xế tên là Leroy Kent.
Nói anh ta đang về nhà từ chỗ làm,
lái qua cầy, thấy nạn nhân đang chạy.
Cô ấy chạy thẳng tới trước đầu xe anh ta.
Nói chuyện xảy ra quá nhanh, không thể làm được gì cả.
- Có nhận dạng được nạn nhân không? - Không ví, không túi ...
Có vẻ cô ấy vừa ra khỏi giường.
Anh Kent có tí men nào không?
Có uống hai ly, vẫn ở dưới giới hạn cho phép.
Có nhân chứng nào không?
Tài xế nói còn có một gã khác.
Bảo anh ta gọi 911, nhưng hắn lại đi mất.
Tôi cho người đi dò hỏi rồi.
- Anh Kent? - Vâng?
Anh cảm thấy thế nào?
Cô ấy chết rồi hả?
Ừ.
Lúc đầu, tôi nghĩ ...
tôi nghĩ cô ấy có thể ổn.
Ý tôi là, gã đó nói cô ấy vẫn còn thở.
Cũng chính gã bảo anh gọi cho 911 hả?
Phải. Tôi gọi ngay sau đó.
Rồi hắn bỏ đi. - Hắn đi đâu thế?
Tôi không biết, tôi đã gọi 911.
Tôi nhìn lại thì hắn đã đi.
Hắn trông thế nào?
Tôi chịu.
Tôi bị khá sốc nên tôi ...
Tôi chỉ tập trung chú ý cô ấy.
Chúng tôi xong rồi. Hai người muốn xem qua không?
Có.
Cám ơn, anh Kent.
Đi chân đất và chuẩn bị đi ngủ nhưng vẫn giữ trang điểm?
Có thể cô ấy không ở một mình.
Có một ít gương vỡ.
Kính trước vẫn còn nguyên, đèn phía trước cũng thế.
Không giống là một vụ tai nạn.
Chân cô ấy chẳng bị trầy xước tí nào.
Anh ta nói cô ấy đang chạy. Có thể chạy từ không xa lắm.
Chỉ không biết là chạy từ đâu.
Hay chạy trốn khỏi cái gì.
Tôi sẽ gọi khi xong việc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Có thấy tròng đen hoàn toàn giãn ra,
hoàn toàn chiếm đầy hốc mắt chứ?
Nhìn như là mắt cá mập. Vậy có bình thường không?
Thường thì nó hay giãn ra sau khi chết,
nhưng trước đây tôi chưa từng nhìn thấy thế này bao giờ cả.
- Có chất độc nào không? - Kiểm tra sơ bộ cho thấy
cô ta có uống vài ly, nhưng không nhiều lắm.
Nồng độ là 0.06.
Thuốc hay ma túy gì không?
Đến giờ vẫn không có gì nghi vấn.
Tìm điều không bình thường sẽ cần nhiều thời gian hơn.
Có dấu hiệu gì của tấn công tình dục không?
Không, nhưng có thứ thú vị.
- Không có biểu hiện ép phổi. - Nghĩa là gì?
Cô ấy bị ngạt thở,
nhưng đó không phải là kết quả của vụ tai nạn.
Có kẻ làm cô ấy ngạt thở sau khi cô ấy bị xe tông sao?
Vậy ta có một vụ án mạng?
Những vết dập xung quanh mũi và mồm cô ấy ...
Dường như có vẻ hút hết không khí của cô ấy.
Có kết quả vân tay.
Nạn nhân là Faith Collins, 33 tuổi.
Bị bắt vì lái xe khi say vào vài tháng trước.
Bằng lái bị thu hồi.
Địa chỉ?
Cách nơi bị đụng khoảng 1 dặm.
Ta biết cô ấy không thể chạy từ xa,
nên chuyện cô ấy sống gần đó là hợp lý.
Có thể cô ấy chạy từ nhà.
Có thể chạy trốn người chồng.
Roy Collins. Từng bị cáo buộc đánh vợ.
Anh là Roy Collins?
Cô ấy nói gì với anh?
- Nói tôi đánh cô ấy sao? - Cô ấy không nói gì cả.
Thật khác nhỉ.
Cô ấy thường than phiền bất cứ điều gì tôi làm.
Cô ấy sẽ không than phiền nữa.
Chúng tôi tìm thấy xác vợ anh vào tối hôm qua.
Cái gì?!
Vợ anh đã bị giết.
- Không ... - Tôi biết chuyện này khó khăn,
nhưng chúng tôi cần biết anh gặp cô ấy lần cuối cùng là khi nào.
LA... tối hôm qua.
Chuyện gì xảy ra?
Tôi về nhà.
Đói bụng.
Faith không rời khỏi máy tính.
Cô ấy luôn kết nối với 322 bạn của cô ấy như mọi khi.
Làm quái gì ai lại có 322 người bạn chứ?
Ý tôi là, tôi đói bụng ... Tôi làm việc cả ngày.
- Nên anh cãi nhau? - Phải ...
Rồi cô ấy đi ra ngoài. Anh biết đấy, nổi điên.
Tôi không có ý gì trong lời nói của mình đâu.
Cô ấy có nói mình đi đâu không?
Không.
- Anh có đi tìm cô ấy không? - Không.
Cô ấy đi lúc mấy giờ?
Tôi không biết.
10 giờ hay gì đó.
Vậy cô ấy bỏ đi. Anh ở lại nhà?
- Đó là chuyện của anh? - Đó là sự thật.
Có ai thấy không? Anh có nói với ai không?
Không, tôi ...
Tôi chờ cô ấy quay về.
Cô ấy luôn quay về.
Các người nghĩ tôi làm gì cô ấy sao?
Nghĩ tôi giết vợ mình sao?
Có không?
Anh muốn giúp mình không?
Sao anh không đi với chúng tôi.
Chúng tôi cho anh xếp hàng nhận diện, anh thấy sao?
Vậy hả?
Cứ bắt tôi.
Nhưng anh chẳng có gì đâu vì tôi không có làm.
Cô ấy đâu?
Trong nhà xác.
Khi nào tôi có thể lấy xác cô ấy?
Có người sẽ liên lạc anh.
Có gì không?
Theo thẻ tín dụng của cô ấy,
Faith đã uống vài ly
tại quán bar tên Trăng xanh vào tầm khoảng 10:30.
Phục vụ bar cho biết cô ấy nói chuyện với hai người địa phương
nhưng cô ấy về một mình.
Cô ấy không đi xe.
Bằng lái đã bị thu hồi.
Kiểm tra Công ty Ta xi,
xem ai đón cô ấy.
Đã 4 lần gọi từ nhà báo bị người nhà làm phiền.
Anh chồng bị bắt 2 lần vì tội bạo hành.
Ý tôi là, có vẻ là một người vợ bị ngược đãi
không thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn.
Có chắc anh chồng không dấu giếm gì chứ?
Có thể. Anh ta thừa nhận đã cãi nhau với cô ấy.
Có khi nào cô ấy nói chuyện với người nhà
về chuyện rắc rối vào tối hôm qua không?
Không có cuộc gọi nào từ máy cô ấy sau 9:00.
Còn 322 người bạn của cô ấy?
Có thể cô ấy đã liên lạc với một trong số họ.
Này, xem đi ... Cô ấy đã đưa lên vào tối qua.
Có vẻ là một công viên.
Hay một vườn tư nhân. Cô ta gởi nó khi nào?
11:37.
Nếu nó được chụp từ di động của cô ấy,
thì tọa độ GPS sẽ có trên tập tin, phải không?
1516 Đường Longacre.
Tìm nó xem.
Nó ngay đây.
- Ngay kế bên cây cầu. - Chắc chắn là chạy từ đó.
Cách cây cầu 1 km.
Nhà nghỉ và ăn sáng Bramble.
Cậu biết nó sao?
Tớ có thời gian để ngủ hay ăn sáng từ khi nào nhỉ?
Hãy kiểm tra với Công ty Taxi,
xem họ có đưa ai đến
quán Nghỉ và ăn sáng mà cậu "không có thời gian" không.
Nhìn được đấy chứ.
Cậu nên dành thời gian đến một chỗ như thế này.
Xem chiếc 67 MGB Roadster này kìa!
Giờ lại quan tâm nó hả?
Màu xanh hoàng gia và cản mạ chrome.
Các nhà sưu tập bảo cái mẫu xe ngay đó
là loại MG rất có giá.
- Ấn tượng chứ? - Thường thôi.
Vâng, tôi nhớ cô ấy.
Cô ấy đến, tầm khoảng sau 11:00.
Tôi đang ở trong bếp chuẩn bị ít bánh quy cho bữa sáng
thì tôi nghe tiếng chuông cửa, nên tôi ra ngoài mở cửa.
Xin lỗi một chút.
Hóa đơn của anh chị đây.
Hy vọng là mọi thứ làm hai người hài lòng.
Billy, chúng tôi thích chỗ này.
Nó đầy ma lực.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Gặp lại anh vào lễ kỷ niệm của chúng tôi.
Tôi mong chờ ngày đó... Nhớ kể cho bạn bè hai người nhé.
Chất lượng 5 sao.
Hai anh cũng sẽ thích nơi này như chúng tôi.
Mới cưới.
Cặp thứ 3 từng đến đây.
- Xin lỗi, ta tới đâu rồi nhỉ? - Cô gái.
Phải rồi.
Tôi đưa cô ấy đi xem phòng và khu vườn.
Nhưng cô ấy không ở lại?
Không, cô ấy không mang túi, nên ...
Xin lỗi, có chuyện gì sao?
Một chiếc taxi đưa cô ấy đến đây. Nó không quay lại đón.
Anh có thể giải thích không?
Thật sự thì tôi không biết.
Nếu họ không muốn ở lại,
tôi chẳng thể làm gì được.
Nói thật với hai anh thì
cô ấy cỏ vẻ như đang bận tâm hay lo lắng gì đó.
Vị trí của tôi thì không nên
liên quan đến đời tư của khách, nên ...
Chúng tôi có thể xem khu vườn chứ?
Dĩ nhiên là được.
Nhưng tôi cảnh báo hai người ... Cả hai có thể muốn ở lại đấy.
Xin thứ lỗi.
Không có gì.
Này.
Chính là chỗ này.
Cô ấy đến đây, rồi sao nữa?
Tôi chỉ cho cô ấy mấy bông hoa hồng Amber này
loại chỉ nở ở Portland.
Hoa Wisteria của tôi.
Và dĩ nhiên là Agapanthuses.
Nhưng đừng làm tôi kể về chúng.
Rồi cô ấy nói cô ấy muốn
ngồi yên một lúc để suy tư.
Nên tôi nói đó là ... Cẩn thận bước chân!
Xin lỗi, tôi không có ý làm thế.
Cóc là một loài nguy hiểm.
Khi cóc chết thì chính là dấu hiệu đầu tiên cho sự tuyệt chủng của ta.
Xin lỗi. Tôi không nhìn thấy nó.
Nếu anh có thể nghĩ ra điều gì khác ...
Dĩ nhiên là tôi sẽ liên lạc với hai người ngay.
Hai người muốn tôi chỉ đường ra chứ?
Không, cám ơn.
Này.
Chúc một ngày vui vẻ.
Đó là những gì tớ có, Jim.
Cần gì nữa thì cứ nói.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm hiểu cái chết một người bạn của tôi.
Cậu ta bị bắn bởi một thám tử của anh.
Anh là luật sư sao?
Không, một người bạn của gia đình.
Đây là đầu đề bài báo.
Tôi mang nó theo để anh biết tôi đang nói về chuyện gì.
Mời ngồi.
Anh ta muốn nói chuyện với viên cảnh sát đã bắn bạn anh ta.
Cậu nói gì với anh ta?
Tôi nói là chúng ta không cung cấp thông tin đó.
Anh ta đang chờ.
Ngài muốn tôi xử lý chuyện này thế nào?
Nói là thám tử đó đi ra ngoài,
và có người ở đây sẽ gọi lại cho anh ta.
Vâng.
Hãy lấy tên, số điện thoại và địa chỉ của anh ta.
Kiểm tra lý lịch vào báo cáo cho tôi.
Vâng.
Taxi đón cô ấy tại quán bar
nhưng sao cô ấy lại đi đến Nhà Bramble?
Có thể chỉ tìm nơi để ngủ lại
để cô ấy không quay về nhà.
Tài xế xe taxi có thể nhận thấy điều đó.
Nó quan trọng gì chứ, cô ấy đâu có ở lại.
Đó là điều chúng ta cần tìm hiểu.
Cô ấy đến đó nhưng không ở lại.
Và cũng không gọi chiếc taxi khác.
Vậy cậu nghĩ cô ấy đã chạy từ đó đến chỗ cây cầu?
Tớ nghĩ chúng ta kiểm tra lí lịch của Billy Capra,
xem từng có phụ nữ nào khác gặp rắc rối ở chỗ anh ta không.
Kiểm tra luôn
những vụ phụ nữ bị tấn công hay mất tích vẫn chưa được phá.
"Nước Đức 1895...
"Kitzbuhel Alps, phía Nam Rattenberg.
"Tôi đã đi theo và quan sát một sinh vật giống con dê
"trong nhiều ngày.
"Cuối cùng thì tôi đã có thể nhận ra hắn ta là một Ziegevolk,
"đôi khi được gọi là Bluebeards.
"Giờ tôi biết hắn chính là kẻ đã cưỡng hiếp nhiều phụ nữ
những người dường như bị yểm một loại bùa gì đó."
"Tôi vẫn chưa xác định thế nào mà một gã ngu ngốc như thế
lại có thể hấp dẫn những người phụ nữ trẻ và tội nghiệp này."
Thật sao?
Này, nếu tôi có ai khác để
có thể nói về mấy chuyện này, thì tôi đã đến gặp người đó rồi.
Tôi cảm thấy mình nên cằn nhằn,
nhưng lúc này thì tôi không có tâm trạng đó.
Vào đi.
Anh biết gì về Ziegevolk?
Một chút ...
Chúng giống như người truyền giáo...
Làm chủ các trò chơi ... Kiểu như là diễn viên.
Những kẻ thích huyên hoang trước công chúng.
Sao thế, anh tìm thấy một con dê hả?
Phải. Anh có biết con nào không?
Tôi biết một con hồi Trung học.
Elvis Greenspan.
Thầu hết mấy cô nàng.
Mấy em hấp dẫn ở trường.
Nó cao khoảng 1,7 m.
Nặng hơn 100 kg.
Thật khó tin nhưng Ziegevolk
lại tỏa ra một mùi thơm.
Giống như pheromone hả?
Phải, chúng tiết ra mùi ngọt ngào hay gì đó.
Bọn con gái không cưỡng nổi.
Và nếu chúng chạm vào anh,
thì chúng sở hữu anh.
Giờ thì hiểu tại sao mấy gã Hollywood đó
lại luôn thích ôm mọi người rồi chứ?
Chúng có bao giờ giết người không?
Không.
Chúng là những kẻ yêu đương, không phải là chiến sĩ.
Chúng thích có nhiều phụ nữ
mê đắm từng lời của chúng.
Chúng không phải loại sống chung thủy.
Chúng sống vì tình dục.
- Vì cái gì? - Tình dục!
Chọn những phụ nữ có khả năng nhất.
Để sinh đẻ.
Anh thấy chúng luôn ở quán bar.
Chúng là tay chơi.
Kiểu tình một đêm.
Anh nghĩ gì thế?
Anh chỉ tự hỏi sao con người
lại có thể thu hút lẫn nhau.
Tất cả chỉ là vì chất hóa học.
Chuyện đó giải thích cho Dale Armstead.
Người đã đánh cắp ...
Tình yêu đầu của em.
Đó không phải tình yêu.
Chắc chắn nó không phải vì bề ngoài hay sự thông minh.
Anh là người khơi ra sao! Em đã gặp bạn gái đầu của anh.
Đó không phải là chất hóa học. Đó là sự ngu ngốc.
Làm thế nào anh biết
anh không trở nên ngu ngốc khi sống với em chứ?
Anh không biết.
Anh chỉ nghĩ có gì đó còn nhiều hơn điều đó.
Theo sinh vật học thì nó như là khuynh hướng hòa nhập làm một.
Thật lãng mạn.
Thế nào về chuyện ta mua sắm xong rồi về nhà hòa nhập làm một nhỉ?
Đưa cho anh danh sách rồi em ra lấy xe đi.
Kết quả của các mảnh kiếng vỡ
lấy ra từ tay của Faith.
Nó là loại kính cửa sổ thông thường.
Vậy nó hẳn phải đến từ một căn nhà hay một căn hộ.
Có thể cô ấy đã cố nhảy qua một cửa sổ.
Ta biết là cô ấy đang chạy trốn thứ gì đó.
Có gì về Capra?
Anh ta chuyển đến thị trấn
vào khoảng 1,5 năm trước
và mua căn nhà đó.
Còn lý lịch trước đó thì không thấy gì.
Tôi nghĩ anh ta hẳn đã đổi tên họ.
Nhưng tớ tìm thấy cả mớ các vụ phụ nữ mất tích
ở Portland trong 6 tháng qua.
Một người đến từ Los Angeles, người khác từ Seattle,
người thứ ba đến từ Eugene, tất cả vẫn chưa tìm thấy.
Có những vụ khác như thế ở các thành phố khác không?
Tớ nghĩ tốt hơn là chúng ta nên tìm hiểu.
Những người phụ nữ này đều có cùng một câu chuyện.
Tất cả họ đều đến đây từ bốn tháng trước và biến mất.
Có ghi chép gì về chuyện họ ở lại chỗ của Capra không?
Không, nhưng chúng tôi biết hắn ta sẽ không muốn
có bất cứ ghi chép gì về việc họ ở lại đó.
Và chúng tôi nghĩ Faith chạy trốn khỏi hắn ta.
Nên hắn tìm cô ấy và giết cô ấy chết.
Chúng tôi cũng tìm thấy vài vụ phụ nữ mất tích như thế.
Một ở Detroit, 4 năm trước.
7 người phụ nữ ở đó.
Một vụ khác ở De Moines, vào 2 năm trước.
6 phụ nữ và 4 ở Tucson vào 2000.
Đây mới là điều thật sự kỳ lạ:
Tất cả 17 phụ nữ đó đều được tìm thấy còn sống,
14 người mang thai.
Kiểm tra DNA cho thấy đều do một kẻ gây ra.
Vậy chúng ta đang tìm một tên 'hấp diêm' hàng loạt,
chứ không phải một tên giết người hàng loạt.
Gã này hẳn là một tên gây giống.
Hai cậu có thể liên hệ hắn với De Moines, Detroit, Tucson?
Chúng tôi đang làm.
Chúng tôi nghĩ hắn thay đổi nhân dạng
mỗi khi hắn di chuyển.
Có người phụ nữ nào có thể nhận dạng hắn không?
Không, các lời khai đều cho thấy
họ bị giam giữ cô lập
dùng một loại khí nào đó để làm họ mất phương hướng.
Họ không biết họ ở đâu hay ai đang bắt giam họ.
Nếu đó chính là gã ở Portland,
chúng ta cần theo dõi hắn.
Hai cậu tiếp tục theo dõi hắn.
Hãy chắc là hắn đừng chuồn khỏi đây.
Vâng.
Chúc ngon miệng.
Dễ như bỡn. Xong rồi.
Ta có thể theo gã này đến mọi nơi.
Hoạt động rồi.
Giờ những gì ta làm là chờ.
Có gì xảy ra thì gọi tớ dậy.
- Dậy đi. - Đừng đùa chứ.
- Không, hắn đang ra. - Gì chứ?
Hắn không đi xe?
Hắn phải đi xe chứ.
Tớ chui xuống xe và khiến cổ mình dài như cổ ngỗng rồi chẳng được gì sao?
Tớ sẽ đi theo hắn.
Cậu ở đây, xem xét căn nhà.
Xem cậu có tìm được cái cửa sổ bị vỡ không.
Chuyện đó sẽ cho chúng ta lệnh buộc hắn phải cung cấp DNA.
- Ai vậy? - Nick đây.
Thế nào mà anh có số di động mới của tôi?
Đùa hả? Tôi là cảnh sát.
Tôi cần anh giúp.
- Tôi có thể đền đáp anh. - Thật sao?
Tôi phải làm gì?
Những gì anh phải làm là đi đến một quán bar...
Cái đó thì tôi làm được.
Trông chừng một gã ... Nói cho tôi hắn làm gì.
Vậy ai trả tiền đồ uống?
Tôi.
Được. Tôi phải đi đến đâu?
Quán bar Trăng xanh. Anh biết nó không?
Tôi có biết không hả? Tôi đang ở đó đây.
Đóng cửa lại.
Ông nên nghĩ lại chuyện này.
Je sais qui tu est, ferme la porte.
Sai lầm đầu tiên là đến thành phố của ta.
Sai lầm thứ hai là không biết trước ai thì cần phải quỳ gối.
Gã bạn thần chết của ngươi tự mang lấy cái chết cho hắn.
Anh ta đi theo người Grimm đến đây. Anh ta có quyền đó.
Hắn đến khi chưa xin phép ta.
Tôi muốn trả thù cho cái chết của anh ấy.
Buồn cười là ta không cho phép.
Ông bảo vệ người Grimm?
Thứ này sẽ nhắc ngươi nhớ phải biết lắng nghe khi ta nói.
Giờ về nhà đi.
Và đừng có quay lại.
Giờ tôi phải giả làm ai đây?
Cứ là chính mình.
Hơi có chút thất vọng.
Có một tên Ziegevolk trong bar.
Hắn cao trung bình, ăn mặc bóng bẩy ...
Tôi biết đâu là Ziegevolk khi tôi đánh hơi.
Vào trong thì gọi cho tôi.
Tôi muốn biết hắn làm gì, nói chuyện với ai.
Sao anh không vào mà làm?
Hắn đã nhìn thấy tôi.
Hắn biết tôi là cảnh sát. Thêm nữa, tôi muốn anh làm
vì anh biết về Ziegevolk.
Việc của nhà Grimm.
Một chuyện nữa ...
Tôi thấy hắn ăn một con cóc?
Hắn là kẻ ăn cóc sao?
Vậy hắn không chỉ là một kẻ gây giống.
Hắn là kẻ chăn bầy đàn.
Thật ra là khá hiếm với một Ziegevolk.
Có hiếm hay không thì hắn là một tên 'hấp diêm' hàng loạt.
Giờ anh vào trong đó đi.
Tôi cần biết hắn làm gì.
Được ...
Thật chứ? Thêm đi.
Thế này chỉ mua được 1 chai beer và nửa dĩa hành.
Nửa dĩa hành.
- Thấy hắn rồi. - Hắn đang làm gì?
Đưa đẩy.
Đang nói chuyện với một phụ nữ cực kỳ quyến rũ.
Tối nay hắn có đồ chơi rồi.
Hẳn hắn đã ăn
một con cóc đầy quyền năng.
Tôi có thể ngửi thấy mùi hắn từ đây.
Anh có thể lại gần hắn không?
Tôi cần nghe hắn nói gì.
Được.
Tôi đang vào trong bar...
Xin lỗi anh bạn.
Vẫn còn một chỗ bỏ trống ngay bên tay trái cô ấy.
Lúc này tôi đang cách quầy bar khoảng 6m.
Tôi có thể đến chỗ còn trống đó trong...
Tôi không cần phải biết mọi thứ anh đang làm.
Xin lỗi vì đã quá nhập vai.
Xin lỗi, tôi không nói cô.
Thế nào?
Nick, tớ nghĩ mình đã tìm được cái cửa sổ bị vỡ.
Có một mảnh kiếng vỡ bên ngoài.
Vữa láng xung quanh cửa sổ còn mới.
- Cậu đang ở trong nhà sao? - Ta có thể gặp rắc rối đấy.
Tớ sẽ đi tìm thử xem có thể lấy được DNA của gã này không.
Cậu vẫn theo hắn chứ?
Có, hắn đang ở trong bar Trăng xanh.
- Cậu nhìn thấy hắn chứ? - Có ...
- Đừng để hắn nhận ra cậu. - Đừng lo, tớ cẩn thận lắm.
Khi nào hắn quay về thì gọi ngay cho tớ.
Loài người thật dễ bảo.
Anh chỉ nghĩ mọi người cần...
Sự hồi sinh về cảm xúc và thể xác.
Em hoàn toàn đồng ý.
- Thật chứ? - Vâng.
Nhưng ta phải có nơi thực hiện được điều đó.
Một ly đúp 'người chết'.
Một thánh địa.
Nơi mà thế giới không thể thâm nhập vào.
Một nơi dành để suy ngẫm cho những người như em.
Đó chính xác là điều em cần.
- Thật chứ? - Phải.
Một cái tên hay thì sao, Nhà Bramble?
Cám ơn.
Em có biết những bụi cây mâm xôi đó,
chúng có thể mọc dài theo những mái vòm cong đó
và lúc đầu không có hoa ...
Nhưng rồi thì với một cái chạm yêu thương sẽ sinh ra một quả ngon,
ngập tràn mùi vị thơm ngon.
Ly nữa.
Wow.
Bất cứ khi nào em muốn ghé qua,
thì cứ việc gọi số này hay chỉ việc đến thôi.
Oh! Oh!
Chúa ơi.
Anh làm gì thế?
Không đâu.
Tôi không thể ở quanh gã đó.
Hắn quá mạnh.
Tôi suýt mua cho hắn một ly.
Không, tôi cần anh quay lại vào trong.
Tôi cần biết hắn sẽ làm gì.
Hắn đang tấn công một cô gái.
Cô ta đầy mùi cóc.
Hắn đưa cho cô ta danh thiếp hắn. Anh cần biết gì nữa hả?
Giờ anh nổi giận sao?
Hắn ra kìa.
Muốn tôi theo hắn không?
Không, anh xong việc rồi.
Anh làm tốt lắm. Cám ơn.
Giờ anh có thể về nhà.
Tôi chưa muốn về.
Nếu em thích vườn thì anh...
- Biến đi. - Được.
Một ly nữa.
Coi nào. Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Nghe đi nào. Hắn đang trên đường về.
Cảnh sát Portland.
Tôi là thám tử Burkhardt.
Tôi cần tình huống 20 cho thám tử Griffin.
Hãy dò theo di động anh ấy.
- Làm ngay đi. - Vâng.
Vẫn đang tìm.
Gọi lại cho tôi ngay khi tìm ra anh ấy.
Nhanh thật.
Sao lại chờ nhỉ? Em sẵn sàng rồi.
Tuyệt. Anh sẽ cho em xem phòng.
Anh hứa em sẽ không hối hận đâu.
Em rất muốn xem phòng của anh.
Nó khuya rồi ... Nhưng anh nghĩ vẫn sẵn sàng cho một chuyến tham quan.
Đi nào.
- Có nhớ tôi chứ? - Dĩ nhiên là nhớ.
Anh là thám tử. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Tôi hả?
Cô có thể ra ngoài chứ?
Tôi chỉ cần hỏi cô một vài câu hỏi.
- Tôi gặp chuyện gì sao? - Chuyện gì thế?
Vui lòng bước ra ngoài.
Anh chắc sẽ không sao đâu.
Sao em không ra ngoài với anh ấy,
anh sẽ ở đây chờ em quay lại.
- Nhé? - Vâng.
Tôi mong anh có thể nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra.
Cô đang can thiệp vào một cuộc điều tra của cảnh sát,
nên tôi muốn cô
rời khỏi đây.
Ngay!
Sao rồi?
Đã tìm ra thám tử Griffin.
Chúng tôi đã định vị được vị trí
là ngôi nhà Nghỉ và ăn sáng Bramble trên đường Longacre.
Cám ơn nhiều.
Hank?
Cậu ở đâu thế?
Nick.
Chuyện gì xảy ra?
Tớ không biết. Có loại khí gì đó.
Nhìn này.
Họ có thật không?
Hắn cho một loại khí vào đây.
Mang họ ra khỏi đây ngay!
Ta phải tắt loại khí đó trước đã.
Ta sẽ quay lại tìm họ sau.
Không thể chờ sao.
May cho anh.
Anh đi sao?
Quả là một đêm tuyệt vời, anh nghĩ mình sẽ đi một vòng.
Em đã mong mình có thể ở lại.
Sao em không đi với anh
để ta có thể nói chuyện nhỉ?
Vâng.
A! Cậu có thấy không?
Cậu nói gì thế?
Lùi lại.
Không, khí sẽ phát nổ!
Ta phải tìm thứ gì đó để phá cánh cửa.
Không còn thời gian. Chỉ có chúng ta thôi.
Tiến hành nào!
1, 2, 3!
Lần nữa!
1, 2, 3!
Cô sẽ ổn ngay thôi.
Kết thúc rồi.
Căn nhà rống rỗng. Không còn xe.
Hắn cuốn theo gió rồi.
Chúa ơi, tớ ghét chuyện sổng mất thằng chó đó.
Tớ cũng thế.
Quà sinh nhậ của tớt.
Cậu không biến thành cổ ngỗng vô ích đâu.
Của em đây.
Cám ơn.
Ta thật sự nên đến đây sớm.
Em không thể tin mình đang làm thế.
Em chưa bao giờ làm thế trước đây.
Em có điên không?
Có thể anh mới là người điên khi đưa em đi cùng.
Giờ ta đi sao?
Đứng lại!
- Cảnh sát đây! - Billy?
Cảnh sát đây, tránh ra.
Billy Capra, ở yên đó.
Nằm xuống!
Nằm ...
Oh!
Hắn là gã bệnh hoạn đó.
Ta sẽ gởi DNA của hắn đến Tucson, De Moines, Detroit,
và tớ chắc hắn chính là kẻ đó.
Ít nhất hắn không còn trên đường
và chẳng còn kinh doanh khách sạn.
Tớ không thể tin những người phụ nữ này lại muốn ở gần gã.
Cậu biết gì không?
Tớ cá là do mấy con cóc.
Phải, mấy con cóc.
Giá mà đó là cách dễ dàng nhất.
Có thể tớ sẽ tìm cho mình vài con cóc.
Xem hắn thích thế nào khi hắn ở trong chuồng của hắn cho đến hết đời.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.